＜まえがき＞ （そのまま）
「鬼に金棒」のことを韓国語で何と言うのか調べてみた。
「범에 날개」（虎に翼）と辞書に出ていた。
なるほど、おもしろい。
「朝飯前」は？
「泣きっ面に蜂」は？
いや、待てよ。これは日語の勉強にもなるし、韓国語の勉強にもなるぞ。
よし、生徒にやらせてみよう。一人、２つずつ、調べさせよう。
日本語の意味を調べ、例文をつくり、日韓辞典や本国班の友達、さらに
は派遣の先生に聞きに行く――これはいい勉強になる。
できあがったレポートの発表会……そうだ、辞書にしよう。
というわけで、９月の日語の授業４時間かけて完成させたのがこの辞書です。
＜韓日＞とならずに＜日韓＞となっているのは、発想があくまで日本語中心
だからです。
日本語生活の中でよく使うことわざ・慣用句で、しかも韓国語の表現がおもし
ろいものを見出し語として選定したつもりです。
韓国でよく使うことわざ・慣用句を中心にすれば、また、ちがった辞書ができるはずです。
生徒諸君は、次回中間試験にこの小辞典の中からも出るので、よく勉強しておくように。
最後になりましたが、私と生徒たちに、ご指導、ご助言してくださった校長先生、教頭先生、派遣の先生方、대단히
고맙습니다。
１９９７年９月２４日 前田真彦
